1
00:00:01,234 --> 00:00:03,602
<i>La última vez,
en "Los Colby"...</i>

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,871
No te preocupes,
obtendrás tu anulación.

3
00:00:06,873 --> 00:00:09,374
Sólo desearía que hubieras tenido el
decencia de decirme la verdad.

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,943
Todo lo que he dicho
es la verdad.

5
00:00:11,945 --> 00:00:15,180
Con una pequeña excepción,
amas a Jeff.

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,383
Si es verdad, no soy un Colby,
No sé quién soy.

7
00:00:18,385 --> 00:00:20,118
Tienes que ir con tu madre.

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,520
ella es la única
¿Quién puede decirte la verdad?

9
00:00:26,660 --> 00:00:29,160
Eres el hijo de Phillip.
Yo sé eso.

10
00:00:29,162 --> 00:00:30,462
No, sólo Francesca lo sabe.

11
00:00:30,464 --> 00:00:31,596
Pero es por eso
Me voy a Roma,

12
00:00:31,598 --> 00:00:32,764
Tengo que oírlo de ella.

13
00:00:32,766 --> 00:00:36,234
Oh, Jeff, deja que el pasado quede atrás.

14
00:00:36,236 --> 00:00:37,269
Que se quede ahí.

15
00:00:37,271 --> 00:00:39,570
Conny, no estamos hablando
sobre el pasado,

16
00:00:39,572 --> 00:00:41,339
estamos hablando de
quién soy ahora.

17
00:00:41,341 --> 00:00:43,541
Bueno, tus instintos
Tenías razón, Jason.

18
00:00:43,543 --> 00:00:44,709
Ese lodo fue liberado

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,845
al puerto de san miguel
intencionalmente.

20
00:00:47,681 --> 00:00:49,681
Y Zach Powers
está detrás de esto, ¿eh?

21
00:00:49,683 --> 00:00:51,182
Más que probable.

22
00:00:51,184 --> 00:00:53,217
¿Qué es este enlace que mencionaste?

23
00:00:53,219 --> 00:00:55,887
entre nuestro capitán
¿Livadas y poderes?

24
00:00:55,889 --> 00:00:59,391
Sr. Colby, Zach Powers
es pariente mio.

25
00:00:59,393 --> 00:01:00,592
¿Bliss lo sabe?

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,228
Todavía no,
pero tengo la intención de decírselo.

27
00:01:03,230 --> 00:01:04,296
Haz eso.

28
00:01:04,298 --> 00:01:05,464
Díselo tú.

29
00:01:05,466 --> 00:01:08,033
En cuanto a casarme con ella,
Te prometo esto

30
00:01:08,035 --> 00:01:10,202
haré todo lo que pueda
para detenerte.

31
00:01:10,204 --> 00:01:11,869
Y eso es considerable.

32
00:01:13,573 --> 00:01:16,141
nunca he estado
infiel a ti.

33
00:01:16,143 --> 00:01:17,575
- Esa es la verdad.
- ¡No!

34
00:01:17,577 --> 00:01:19,911
La verdad es que mi hermana

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,047
tu amante, es una vagabunda.

36
00:01:22,049 --> 00:01:24,382
Ella engañó a Phillip,
y ella te va a engañar.

37
00:01:24,384 --> 00:01:27,752
no me voy a divorciar de ti
por culpa de Frankie.

38
00:01:27,754 --> 00:01:29,674
es porque no puedo
estómago usted.

39
00:03:34,147 --> 00:03:35,313
Disculpe señor

40
00:03:35,315 --> 00:03:38,115
A la señora Colby le gustaría
verte en su habitación.

41
00:03:39,986 --> 00:03:41,052
Gracias, Enid.

42
00:03:42,522 --> 00:03:44,255
Sable.

43
00:03:44,257 --> 00:03:45,456
Estoy aquí, cariño.

44
00:03:50,496 --> 00:03:52,256
Dijo la araña a la mosca.

45
00:03:53,266 --> 00:03:56,868
hemos tenido algunos
Tiempos felices aquí, Jason.

46
00:03:56,870 --> 00:03:58,203
Sí, eso fue hace un tiempo.

47
00:03:59,472 --> 00:04:00,671
y una mujer diferente.

48
00:04:02,943 --> 00:04:05,676
No, es la misma mujer.

49
00:04:06,980 --> 00:04:08,947
Es el hombre el que ha cambiado.

50
00:04:08,949 --> 00:04:12,984
Enid dijo
querías hablar conmigo.

51
00:04:12,986 --> 00:04:16,254
Bueno, si no vamos
hablar mientras me baño,

52
00:04:18,458 --> 00:04:19,991
Será mejor que me entregues mi toalla.

53
00:04:34,974 --> 00:04:36,274
Te gustaba secarme.

54
00:04:38,645 --> 00:04:40,978
Eso fue entonces, esto es ahora.

55
00:04:42,148 --> 00:04:44,015
Dijo, desde su alto caballo.

56
00:04:45,485 --> 00:04:47,485
¿No es esa armadura brillante?
tuyo

57
00:04:47,487 --> 00:04:50,221
¿Solo un poquito empañado?

58
00:04:50,223 --> 00:04:52,657
Mira, esto realmente
no nos lleva a ninguna parte.

59
00:04:57,430 --> 00:05:00,331
Tenía la esperanza de que pudiéramos
aclarar las cosas entre nosotros.

60
00:05:00,333 --> 00:05:03,401
Seguramente puedes perdonarme.
Te perdono.

61
00:05:03,403 --> 00:05:06,771
Si te refieres a Francesca,
Ya te lo dije, no pasó nada.

62
00:05:06,773 --> 00:05:09,307
pasas la noche
en una acogedora posada rural

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,841
con mi hermana,
y no paso nada?

64
00:05:10,843 --> 00:05:12,076
Teníamos habitaciones separadas.

65
00:05:12,078 --> 00:05:13,544
Si no me crees,
consultar el registro.

66
00:05:13,546 --> 00:05:14,812
Oh, habitaciones separadas,

67
00:05:14,814 --> 00:05:16,648
con un repiqueteo de
pies diminutos por el pasillo,

68
00:05:16,650 --> 00:05:18,082
- toda la noche.
- marta,

69
00:05:18,084 --> 00:05:20,652
nunca he sido infiel
a ti.

70
00:05:20,654 --> 00:05:22,053
Nunca.

71
00:05:22,055 --> 00:05:23,821
Entonces ¿qué estabas haciendo?
con mi hermana?

72
00:05:23,823 --> 00:05:25,723
- ¿Jugando tiddlywinks?
- Mira...

73
00:05:25,725 --> 00:05:29,594
Jason, esta es tu casa.
esta es tu cama,

74
00:05:29,596 --> 00:05:32,230
esta es tu esposa,
Tú perteneces aquí.

75
00:05:33,199 --> 00:05:35,666
tenía que hablar con alguien
Podría confiar.

76
00:05:35,668 --> 00:05:37,602
¿Confianza? ¿Frankie?

77
00:05:37,604 --> 00:05:39,537
¡Ese vagabundo, esa zorra!

78
00:05:39,539 --> 00:05:41,673
No hables así de ella.

79
00:05:41,675 --> 00:05:44,375
Oh, qué galante.

80
00:05:44,377 --> 00:05:46,911
Todavía piensas que ella es toda
¿Inocencia y luz?

81
00:05:46,913 --> 00:05:48,046
Ja, bueno...

82
00:05:48,048 --> 00:05:50,128
deleitas tus ojos con esto,
Señor Galahad.

83
00:05:53,352 --> 00:05:54,819
¿Qué es esto?

84
00:05:54,821 --> 00:05:58,423
es una carta,
de tu propio hermano, Phillip.

85
00:05:58,425 --> 00:05:59,890
Él lo dijo.

86
00:05:59,892 --> 00:06:04,129
Ya entonces era una vagabunda.
Dios mío, Jeff ni siquiera es su hijo.

87
00:06:04,131 --> 00:06:06,497
- ¿De dónde sacaste esto?
- Ahora, eso no importa.

88
00:06:06,499 --> 00:06:07,765
Lo que importa es que Frankie

89
00:06:07,767 --> 00:06:10,235
no es el santo
crees que lo es.

90
00:06:10,237 --> 00:06:12,436
No eres su primera aventura.
cariño,

91
00:06:12,438 --> 00:06:14,305
y probablemente no será la última.

92
00:06:14,307 --> 00:06:17,175
Eh,
esto no prueba nada.

93
00:06:17,177 --> 00:06:19,343
Phillip estaba tambaleándose
al límite en Vietnam,

94
00:06:19,345 --> 00:06:21,378
podría haber estado borracho,
cuando escribió esto.

95
00:06:21,380 --> 00:06:22,446
Si él lo escribió.

96
00:06:24,317 --> 00:06:26,517
¿Qué quieres decir con "si"?

97
00:06:26,519 --> 00:06:28,253
No estoy seguro de que sea su escritura.

98
00:06:28,255 --> 00:06:30,354
¿No es suyo?

99
00:06:30,356 --> 00:06:32,490
¿Estás sugiriendo,
¿Falsifiqué esto?

100
00:06:33,660 --> 00:06:35,620
Francamente,
No lo dejaría pasar.

101
00:06:57,516 --> 00:07:00,517
Hola me gustaría hablar
a Francesca Hamilton, por favor.

102
00:07:01,988 --> 00:07:03,087
¿En Roma?

103
00:07:04,323 --> 00:07:06,163
¿Cuándo volverá a Londres?

104
00:07:07,226 --> 00:07:08,993
Viernes, eh.

105
00:07:08,995 --> 00:07:11,562
Eh, no, ningún mensaje.

106
00:07:17,136 --> 00:07:19,804
Sharen, haz que obtengan
el gran jet listo para mí,

107
00:07:19,806 --> 00:07:22,206
Voy a volar a Londres el viernes.

108
00:07:22,208 --> 00:07:23,273
Bien.

109
00:07:35,221 --> 00:07:37,254
esa carta
debe haber sido devastador.

110
00:07:37,256 --> 00:07:39,023
Me alegra que Conny lo quemara.

111
00:07:39,025 --> 00:07:41,526
Bueno, todavía está ardiendo.
en mi mente.

112
00:07:41,528 --> 00:07:43,294
sigo pensando,
"Eres un fraude, eres,

113
00:07:43,296 --> 00:07:44,962
No eres el hijo de Phillip."

114
00:07:44,964 --> 00:07:46,363
No eres un fraude.

115
00:07:46,365 --> 00:07:48,166
Eres mi hijo y el de Phillip.

116
00:07:48,168 --> 00:07:50,668
Y si estuviera vivo, lo haría.
decirte lo mismo.

117
00:07:51,938 --> 00:07:55,372
Bueno, la carta era
¿Una falsificación, entonces?

118
00:07:55,374 --> 00:07:58,276
Quiero decir, él no habría escrito
algo asi no?

119
00:07:58,278 --> 00:08:00,978
Tu padre era un buen hombre,

120
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
un hombre decente,

121
00:08:04,050 --> 00:08:05,115
pero él era humano.

122
00:08:07,320 --> 00:08:09,200
¿Estás diciendo que él lo escribió?

123
00:08:10,623 --> 00:08:12,657
Podría haberlo hecho.

124
00:08:12,659 --> 00:08:15,726
Hay cosas que no
Entiendo lo de Phillip.

125
00:08:15,728 --> 00:08:19,030
Estaba preocupado.

126
00:08:19,032 --> 00:08:21,933
Odiaba Saigón,
y me extrañó mucho.

127
00:08:21,935 --> 00:08:23,834
- ¿Entonces por qué te acusó?
- Por favor.

128
00:08:23,836 --> 00:08:26,637
Las últimas cartas que recibí de él,

129
00:08:26,639 --> 00:08:28,439
Simplemente no eras como Phillip.

130
00:08:28,441 --> 00:08:29,907
Estaba exhausto,

131
00:08:29,909 --> 00:08:32,376
bajo presión,
enfermo de malaria.

132
00:08:32,378 --> 00:08:34,645
- Pero aún así, volverse contra ti...
- No era él mismo.

133
00:08:34,647 --> 00:08:39,117
No lo juzguéis, él no lo sabía.
lo que estaba diciendo.

134
00:08:39,119 --> 00:08:41,519
Eres su hijo, lo sé.

135
00:08:43,222 --> 00:08:45,302
Y él te hubiera amado
tanto como yo.

136
00:08:59,306 --> 00:09:01,639
¿Me vas a sacar bajo fianza? ¿Cómo?

137
00:09:01,641 --> 00:09:04,875
Sencillo, tus camiones cisterna
tienen prohibido el acceso al puerto,

138
00:09:04,877 --> 00:09:07,311
no puedes entregar
Aceite de Carrington.

139
00:09:07,313 --> 00:09:08,478
Dime algo que no sé.

140
00:09:08,480 --> 00:09:10,047
<i>Que lo haré por ti.</i>

141
00:09:10,049 --> 00:09:13,351
Mis superpetroleros están disponibles
para enviar todo el petróleo,

142
00:09:13,353 --> 00:09:14,585
no sólo el excedente.

143
00:09:15,655 --> 00:09:18,556
Hmm, déjame adivinar, ¿tarifas triples?

144
00:09:18,558 --> 00:09:20,391
Oh, vamos, Jason.

145
00:09:20,393 --> 00:09:22,827
<i>Mejor es doblar que quebrar.</i>

146
00:09:22,829 --> 00:09:25,363
Es mejor doblarse
que romperse.

147
00:09:25,365 --> 00:09:29,667
Cuando necesito tu ayuda o tu
proverbios, te lo haré saber.

148
00:09:29,669 --> 00:09:31,836
estas jugando
Un juego peligroso, amigo.

149
00:09:31,838 --> 00:09:33,270
Aún no lo has ganado.

150
00:09:36,142 --> 00:09:37,142
Piénselo.

151
00:09:43,483 --> 00:09:45,984
Oh, ¿tuviste un accidente, Miles?

152
00:09:45,986 --> 00:09:47,618
Sí, algo así.

153
00:09:47,620 --> 00:09:49,487
No sabía que en realidad lo rompí.
hasta el día siguiente.

154
00:09:49,489 --> 00:09:52,357
Nunca debes enredarte
con marineros mercantes.

155
00:09:52,359 --> 00:09:54,825
Luchan para matar.

156
00:09:54,827 --> 00:09:58,529
Debería saberlo, está en mi sangre.

157
00:10:08,741 --> 00:10:10,107
¿Puedes creerle a ese tipo?

158
00:10:10,109 --> 00:10:12,109
Primero, prepara el derrame.
a través de Livadas,

159
00:10:12,111 --> 00:10:14,578
Luego viene corriendo aquí.
al rescate?

160
00:10:14,580 --> 00:10:17,315
Deberíamos arrestarlo,
antes de que haga más daño.

161
00:10:17,317 --> 00:10:20,217
no podemos hacer nada
Hasta que tengamos pruebas, Miles.

162
00:10:20,219 --> 00:10:22,019
¿Y mientras tanto, Garrett?

163
00:10:22,021 --> 00:10:23,421
Bueno,
Jeff está de camino a Atenas.

164
00:10:23,423 --> 00:10:25,322
para ver nuestro
Capitán fugitivo.

165
00:10:25,324 --> 00:10:28,059
Cuando regrese,
Nosotros, uh, pensaremos en nuestro próximo movimiento.

166
00:10:28,061 --> 00:10:29,660
Oye, si vamos a esperar
para que Jeff resuelva esto,

167
00:10:29,662 --> 00:10:31,329
nosotros también podemos
Despídete del oleoducto.

168
00:10:31,331 --> 00:10:32,596
No, esperaremos pruebas.

169
00:10:33,733 --> 00:10:35,766
- Ahora, mira...
- Miles, eso es todo.

170
00:10:36,936 --> 00:10:39,870
Lo siento, me dejé llevar.

171
00:10:39,872 --> 00:10:41,839
A veces pienso
esa placa de latón en mi puerta

172
00:10:41,841 --> 00:10:42,974
en realidad significa algo.

173
00:10:42,976 --> 00:10:44,374
Miles, ya es suficiente.

174
00:10:44,376 --> 00:10:46,344
Papá, la próxima vez que preguntes
para mi opinion,

175
00:10:46,346 --> 00:10:48,312
Sabré que quieres un eco.

176
00:11:03,729 --> 00:11:06,363
Pero Phillip ha estado muerto.
durante más de 25 años,

177
00:11:06,365 --> 00:11:09,300
¿Cómo podemos probar eso?
¿Esto no es una falsificación?

178
00:11:09,302 --> 00:11:11,768
Llamamos a un experto en escritura a mano.

179
00:11:11,770 --> 00:11:13,237
necesitaré
una muestra autenticada

180
00:11:13,239 --> 00:11:14,905
de la letra de Phillip
para comparación.

181
00:11:14,907 --> 00:11:15,940
Te conseguiré uno.

182
00:11:15,942 --> 00:11:19,076
Sable, ¿te das cuenta?
si esto es cierto,

183
00:11:19,078 --> 00:11:20,812
tus problemas con jeff
están solucionados.

184
00:11:20,814 --> 00:11:22,680
¿De qué estás hablando?

185
00:11:22,682 --> 00:11:26,417
Ayudé a redactar el viejo.
El último testamento de Andrew Colby.

186
00:11:27,554 --> 00:11:28,619
En él precisó,

187
00:11:28,621 --> 00:11:31,922
que todas y cada una de las propiedades de Colby,

188
00:11:31,924 --> 00:11:35,259
permanecerían en la familia.

189
00:11:36,663 --> 00:11:38,595
- ¿Entonces?
- Entonces,

190
00:11:38,597 --> 00:11:39,864
Constanza puede tener

191
00:11:39,866 --> 00:11:43,601
sin saberlo, dadas sus propiedades
a un extraño,

192
00:11:43,603 --> 00:11:45,603
en contravención
del testamento de su padre.

193
00:11:47,273 --> 00:11:49,673
¿Qué significa eso?

194
00:11:49,675 --> 00:11:52,943
significa que jeff
habrá que devolverlo todo,

195
00:11:52,945 --> 00:11:54,111
a Constanza.

196
00:11:54,113 --> 00:11:55,913
¿Estás seguro de esto?

197
00:11:55,915 --> 00:11:57,715
El Tribunal insistiría.

198
00:11:57,717 --> 00:12:03,320
Y cuando Conny muera...

199
00:12:03,322 --> 00:12:06,324
Ella puede deseárselo a quien sea
a ella le gusta,

200
00:12:06,326 --> 00:12:10,161
siempre y cuando sea un Colby genuino.

201
00:12:11,597 --> 00:12:13,798
Millas, por ejemplo.

202
00:12:13,800 --> 00:12:14,866
Exactamente.

203
00:12:14,868 --> 00:12:17,268
marta,

204
00:12:17,270 --> 00:12:19,536
esta carta,

205
00:12:19,538 --> 00:12:21,138
esto, este trozo de papel,

206
00:12:22,441 --> 00:12:24,074
bien podría valer la pena

207
00:12:24,076 --> 00:12:27,211
500 millones de dólares.

208
00:12:27,213 --> 00:12:29,480
Oh,

209
00:12:29,482 --> 00:12:30,648
tengo la sensacion,

210
00:12:30,650 --> 00:12:34,118
podría valer mucho la pena
más que eso.

211
00:12:52,371 --> 00:12:54,138
- ¡Mónica!
- Hola, tía Conny.

212
00:12:54,140 --> 00:12:56,773
Ah, que bonito.

213
00:12:57,776 --> 00:12:59,009
Mmm.

214
00:12:59,011 --> 00:13:00,511
Bueno, te ves maravillosa.

215
00:13:00,513 --> 00:13:02,213
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien.

216
00:13:02,215 --> 00:13:04,781
Por supuesto, lo habría hecho
para lastimarme la mano derecha.

217
00:13:04,783 --> 00:13:07,585
- Mi escritura parece rasguños de pollo.
- A-eh.

218
00:13:07,587 --> 00:13:09,253
Bueno, ¿por qué no dictas?
y yo haré de secretaria.

219
00:13:09,255 --> 00:13:11,655
Ah, no, no, no. es solo
Notas de agradecimiento a amigos.

220
00:13:11,657 --> 00:13:14,191
Cada... cada uno
ha sido muy amable.

221
00:13:14,193 --> 00:13:15,873
"Todos", ¿tía Conny?

222
00:13:16,629 --> 00:13:19,563
Uh, sí, ¿serías tan amable de

223
00:13:19,565 --> 00:13:21,665
para ver si puedes
¿Encontrar un jarrón para estos?

224
00:13:23,736 --> 00:13:24,736
Gracias.

225
00:13:38,151 --> 00:13:39,783
- Silvia.
- ¡Mónica!

226
00:13:39,785 --> 00:13:42,019
Uh, Conny va
estar bien, ¿no?

227
00:13:42,021 --> 00:13:45,489
Oh, ya sabes lo dura que es.

228
00:13:45,491 --> 00:13:47,925
Bueno, físicamente, al menos.

229
00:13:47,927 --> 00:13:49,393
¿Qué quieres decir?

230
00:13:49,395 --> 00:13:51,728
es como si
ella no quiere mejorar.

231
00:13:51,730 --> 00:13:54,698
Oh, sé que ella pone
en un gran espectáculo para los visitantes,

232
00:13:54,700 --> 00:13:57,801
pero cuando no hay nadie cerca,

233
00:13:57,803 --> 00:14:00,271
es... es, es como si
su corazón no está en eso.

234
00:14:01,507 --> 00:14:03,040
Y Mónica,

235
00:14:03,042 --> 00:14:05,742
Descorazonado no es el tipo de persona.
de diagnostico

236
00:14:05,744 --> 00:14:06,910
Puedo escribir en un gráfico.

237
00:14:08,547 --> 00:14:10,147
No.

238
00:14:10,149 --> 00:14:12,350
De todos modos, querida, no te preocupes.

239
00:14:12,352 --> 00:14:13,472
La vigilaré.

240
00:15:05,871 --> 00:15:07,137
- Sr. Corrigan.
- Bueno,

241
00:15:07,139 --> 00:15:09,273
si no es la abogada.

242
00:15:09,275 --> 00:15:11,242
Bueno, ¿qué vas a
demandarme por ahora?

243
00:15:11,244 --> 00:15:12,843
Me gustaría hablar contigo,
Sr. Corrigan.

244
00:15:12,845 --> 00:15:15,212
He escuchado todo lo que quiero
de usted, señorita.

245
00:15:15,214 --> 00:15:17,381
- Conny ha tenido un accidente.
- ¿Qué?

246
00:15:17,383 --> 00:15:19,015
Ella está en el hospital.

247
00:15:19,017 --> 00:15:22,252
Dios mío, ¿cómo... cómo está ella?
¿Estará ella bien?

248
00:15:22,254 --> 00:15:25,188
Ella tiene una conmoción cerebral
algunos moretones menores

249
00:15:25,190 --> 00:15:26,757
y un esguince de muñeca.

250
00:15:26,759 --> 00:15:29,693
Pero...

251
00:15:31,364 --> 00:15:34,331
ella no se está recuperando tan rápido como
los médicos esperaban.

252
00:15:34,333 --> 00:15:36,800
- ¿Por qué no?
- No lo saben.

253
00:15:38,037 --> 00:15:40,070
Pero creo que sí.

254
00:15:40,072 --> 00:15:41,912
No tiene nada por qué recuperarse.

255
00:15:44,476 --> 00:15:46,716
Hace unos ocho meses
algo le pasó a ella.

256
00:15:47,513 --> 00:15:50,314
Lo vi. Ella era más feliz

257
00:15:50,316 --> 00:15:52,183
más vivo.

258
00:15:53,652 --> 00:15:54,652
Ahora sé por qué.

259
00:15:56,356 --> 00:15:59,290
Por favor, ve a verla.

260
00:15:59,292 --> 00:16:01,659
Después de todo lo que pasó,
Creo que una visita mía

261
00:16:01,661 --> 00:16:03,360
podría hacerle más daño
que bueno.

262
00:16:03,362 --> 00:16:05,029
No, no, sé que la ayudará.

263
00:16:05,031 --> 00:16:07,497
Por favor, tienes que creerme.

264
00:16:07,499 --> 00:16:08,632
No, ahí es donde te equivocas.

265
00:16:08,634 --> 00:16:10,874
Yo, te lo dije antes,
Simplemente no funcionará, simplemente...

266
00:16:17,176 --> 00:16:18,176
Escucha,

267
00:16:19,512 --> 00:16:21,812
Cuando veas a Conny, dile...

268
00:16:21,814 --> 00:16:23,013
No.

269
00:16:23,015 --> 00:16:26,116
No, si tienes
un mensaje para conny,

270
00:16:26,118 --> 00:16:28,158
vas a tener
para entregártelo tú mismo.

271
00:16:40,032 --> 00:16:41,131
¿Sí, Sharen?

272
00:16:41,133 --> 00:16:43,053
Enviaste por tu hijo,
él está aquí.

273
00:16:44,636 --> 00:16:45,636
Envíalo adentro.

274
00:16:55,381 --> 00:16:56,547
Hola papá.

275
00:16:56,549 --> 00:16:57,781
Millas.

276
00:16:57,783 --> 00:16:58,882
¿Qué hice ahora?

277
00:16:58,884 --> 00:17:00,818
¿Es así como te hago sentir?

278
00:17:00,820 --> 00:17:02,186
No es mi intención.

279
00:17:02,188 --> 00:17:04,821
has estado
haciendo un buen trabajo aquí últimamente.

280
00:17:07,960 --> 00:17:09,460
Mira, estamos pasando
un mal momento,

281
00:17:09,462 --> 00:17:12,095
pero quiero que sepas,
Me alegro que estés conmigo.

282
00:17:13,265 --> 00:17:14,365
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy contigo?

283
00:17:14,367 --> 00:17:18,302
Trabajo para ti, eso es todo.

284
00:17:20,172 --> 00:17:22,939
Eres mi hijo, Miles, mi familia.

285
00:17:25,511 --> 00:17:27,678
la familia lo hará
superar esto.

286
00:17:27,680 --> 00:17:30,914
¿Estás diciendo,
¿Tú y mamá habéis vuelto a estar juntos?

287
00:17:30,916 --> 00:17:33,384
¿Has renunciado a Francesca?

288
00:17:33,386 --> 00:17:35,286
Estoy diciendo, eres mi hijo,
Te amo.

289
00:17:35,288 --> 00:17:37,388
Pase lo que pase,
eso no cambiará.

290
00:17:38,890 --> 00:17:40,290
Yo también soy el hijo de tu esposa.

291
00:17:42,061 --> 00:17:43,160
Millas.

292
00:17:43,162 --> 00:17:45,429
Si crees que puedes volver a comprarme
con un abrazo de oso,

293
00:17:45,431 --> 00:17:47,097
y una palmadita en la cabeza,
olvídalo.

294
00:17:47,099 --> 00:17:49,366
Tienes una opción clara,

295
00:17:49,368 --> 00:17:52,069
Francesca, o tu familia.

296
00:18:18,897 --> 00:18:21,398
- Hola, papá.
- Hola, conejo.

297
00:18:21,400 --> 00:18:23,967
Lo siento, no pude bajar
a la casa de la playa.

298
00:18:23,969 --> 00:18:25,703
Ah, está bien.
No me importó conducir hasta allí.

299
00:18:25,705 --> 00:18:27,738
Me detuve a ver a la tía Conny.
en el camino.

300
00:18:27,740 --> 00:18:29,106
¿Qué querías?
hablarme de?

301
00:18:29,108 --> 00:18:32,842
Lo intenté en tu, eh,
Primero la casa flotante de un amigo.

302
00:18:34,213 --> 00:18:36,446
Me quedo en la casa de la playa.
por un tiempo.

303
00:18:36,448 --> 00:18:37,714
Necesito algo de espacio.

304
00:18:37,716 --> 00:18:40,084
no has hablado
¿A Sean últimamente?

305
00:18:40,086 --> 00:18:43,186
No, estamos peleando.

306
00:18:43,188 --> 00:18:44,889
Y por una vez
no se trata de mi padre,

307
00:18:44,891 --> 00:18:47,056
el pirata ambiental,

308
00:18:48,961 --> 00:18:51,428
Él quiere casarse,
y yo no.

309
00:18:51,430 --> 00:18:53,530
Lo sé.

310
00:18:53,532 --> 00:18:55,799
vino a la oficina
para pedir mi aprobación.

311
00:18:55,801 --> 00:18:57,935
¿Él qué?

312
00:18:57,937 --> 00:19:00,470
¡No puedo creerlo!

313
00:19:00,472 --> 00:19:01,639
Eso es tan dulce.

314
00:19:01,641 --> 00:19:03,907
Podría matarlo,
pero eso es así...

315
00:19:03,909 --> 00:19:06,677
Cariño, no quiero
que te cases con él.

316
00:19:06,679 --> 00:19:10,280
Ay, papi,
No me voy a casar con él.

317
00:19:10,282 --> 00:19:12,015
Al menos no hasta que termine
gritándole

318
00:19:12,017 --> 00:19:13,383
por ir a mis espaldas.

319
00:19:14,420 --> 00:19:15,519
Dicha.

320
00:19:17,156 --> 00:19:18,522
Él te está usando

321
00:19:18,524 --> 00:19:21,358
para obtener información
sobre mi negocio.

322
00:19:21,360 --> 00:19:24,961
Papi, Sean no es un espía.
para la gente de Tierra Limpia.

323
00:19:24,963 --> 00:19:28,665
No, es un espía.
para Zach Powers, su tío.

324
00:19:28,667 --> 00:19:30,067
¿Su qué?

325
00:19:30,069 --> 00:19:33,604
Su tío es Zach Powers.
puso a Sean a cargo de esto.

326
00:19:33,606 --> 00:19:35,806
¿Sean y Zach Powers?

327
00:19:35,808 --> 00:19:37,608
Pero Sean nunca me ha preguntado
cualquier cosa sobre tu negocio.

328
00:19:37,610 --> 00:19:41,111
Zach quiere intervenir en esto.
trato del oleoducto de todos modos que pueda.

329
00:19:41,113 --> 00:19:43,480
te atraparon
entre nosotros, lo siento.

330
00:19:43,482 --> 00:19:44,848
Bueno, ahora que has
Detuve la fuga, papá.

331
00:19:44,850 --> 00:19:47,484
No me importa eso,
Me preocupo por ti.

332
00:19:47,486 --> 00:19:49,519
Bueno, eso no me hace
mucho bien ahora mismo.

333
00:19:49,521 --> 00:19:52,689
- ¿Qué tipo de juegos ocurren en Colby Towers?
- Dicha.

334
00:19:52,691 --> 00:19:54,324
¿Qué clase de hombres
¿Estás haciendo negocios con?

335
00:19:54,326 --> 00:19:55,693
Sé cómo te sientes.

336
00:19:55,695 --> 00:19:58,428
Lo que siento ahora mismo,
Papi lo que siento

337
00:19:58,430 --> 00:20:00,230
es que ninguno de
esto hubiera pasado,

338
00:20:00,232 --> 00:20:02,999
nada de eso, si yo fuera alguien
hija de otra persona que no sea la tuya.

339
00:20:43,942 --> 00:20:45,008
Eres tú.

340
00:20:46,478 --> 00:20:47,911
Pensé que estaba soñando.

341
00:20:49,314 --> 00:20:50,514
Ay, Conny.

342
00:20:53,018 --> 00:20:56,887
Oh. Dime, te ves más bonita que
un arcoiris en una tarde lluviosa.

343
00:20:56,889 --> 00:20:58,087
Oh.

344
00:20:58,089 --> 00:20:59,690
Ay, Conny, lo siento.

345
00:20:59,692 --> 00:21:01,191
¿Lo sientes?

346
00:21:01,193 --> 00:21:03,827
Oh, no, Hutch, perdóname.

347
00:21:03,829 --> 00:21:05,762
Perdonados y olvidados.

348
00:21:08,033 --> 00:21:10,901
Aquí, yo... yo,
Siempre te gustaron las flores frescas.

349
00:21:10,903 --> 00:21:13,103
Oh, son hermosos.

350
00:21:13,105 --> 00:21:15,038
Tú también.

351
00:21:15,040 --> 00:21:17,441
Oh, esa es una hermosa mentira,

352
00:21:17,443 --> 00:21:19,523
pero es tremendamente bueno
para la moral de una niña.

353
00:21:21,913 --> 00:21:23,880
Bueno, ¿cómo estás, Conny?

354
00:21:23,882 --> 00:21:25,448
Oh, estoy bien.

355
00:21:25,450 --> 00:21:27,350
estaré fuera de aquí
en uno o dos días,

356
00:21:27,352 --> 00:21:31,588
¿Pero cómo estamos, Hutch?

357
00:21:31,590 --> 00:21:32,823
Bueno, ahora que estoy contigo,

358
00:21:32,825 --> 00:21:35,158
soy mas feliz
de lo que tengo derecho a ser.

359
00:21:35,160 --> 00:21:36,426
Ya sabes,
Dios cuida de los borrachos,

360
00:21:36,428 --> 00:21:38,829
tontos y viejos vaqueros.

361
00:21:38,831 --> 00:21:41,732
Oh, señora, me importa un bledo
cuanto dinero tienes.

362
00:21:41,734 --> 00:21:44,174
Tan pronto como te levantes,
vamos a salir a bailar.

363
00:21:46,171 --> 00:21:48,739
Bueno, en ese caso, yo...

364
00:21:48,741 --> 00:21:51,341
estaré fuera de aquí
antes de que puedas decir...

365
00:21:51,343 --> 00:21:52,343
Di, te amo.

366
00:21:53,779 --> 00:21:54,811
Oh.

367
00:21:58,583 --> 00:21:59,749
Y te amo.

368
00:22:18,871 --> 00:22:21,705
Felicidad, lo he estado intentando
para contactarte.

369
00:22:21,707 --> 00:22:23,006
¿Qué estás haciendo?

370
00:22:23,008 --> 00:22:25,108
¿Cómo se ve?

371
00:22:26,511 --> 00:22:27,778
Hablaste con tu padre,
¿no?

372
00:22:27,780 --> 00:22:29,012
¿Dónde está, Sean?

373
00:22:29,014 --> 00:22:31,014
- ¿Dónde lo escondiste?
- ¿Dónde está qué?

374
00:22:31,016 --> 00:22:32,750
- Grabadora.
- ¿Qué?

375
00:22:32,752 --> 00:22:35,285
- Bliss, solo cálmate.
- ¿No es eso lo que usan los espías?

376
00:22:35,287 --> 00:22:37,120
Pequeñas grabadoras,
escondido debajo de la cama,

377
00:22:37,122 --> 00:22:39,989
para captar cada suspiro,
cada palabra, cada susurro.

378
00:22:39,991 --> 00:22:42,693
- Bliss, escúchame.
- Todas esas cenas a la luz de las velas,

379
00:22:42,695 --> 00:22:43,927
todos esos momentos en la cama,

380
00:22:43,929 --> 00:22:45,162
"Oh, cariño, estás
Hermosa, felicidad.

381
00:22:45,164 --> 00:22:47,431
"Háblame de ti,
tu vida, tu padre.

382
00:22:47,433 --> 00:22:49,466
no sé nada
sobre el mundo de los negocios."

383
00:22:49,468 --> 00:22:50,600
felicidad,
así no fue como fue.

384
00:22:50,602 --> 00:22:53,203
Esas deberían ser cintas calientes,
¡Sean, muy caliente!

385
00:22:53,205 --> 00:22:54,804
Espero que tu tío los disfrute.

386
00:22:54,806 --> 00:22:56,340
Sólo detenlo.

387
00:22:56,342 --> 00:22:57,941
¡Bastardo!

388
00:22:57,943 --> 00:22:59,243
Te amaba.

389
00:22:59,245 --> 00:23:00,978
Realmente te amaba.

390
00:23:25,070 --> 00:23:27,304
¡Ella es adorable!

391
00:23:29,574 --> 00:23:31,174
Ella es un él.

392
00:23:31,176 --> 00:23:34,277
Y él es para L.B.,
no para la mamá de L.B.

393
00:23:34,279 --> 00:23:37,280
Oh, eres dulce, Miles.

394
00:23:37,282 --> 00:23:39,082
Es fácil, amo al chico.

395
00:23:39,084 --> 00:23:42,485
Incluso si no puedo adoptarlo,
Todavía puedo ser un padre para él.

396
00:23:44,156 --> 00:23:45,421
Millas.

397
00:23:45,423 --> 00:23:47,543
Después de todo,
Todavía estoy casado con su madre.

398
00:23:48,627 --> 00:23:50,326
LB ya tiene padre.

399
00:23:50,328 --> 00:23:53,864
Sé que tienes buenas intenciones,
pero sólo lo confundirás.

400
00:23:53,866 --> 00:23:56,199
No puedes reemplazar a Jeff.

401
00:23:56,201 --> 00:23:57,834
Sí, he estado
recibiendo ese mensaje.

402
00:23:57,836 --> 00:23:59,135
Me refiero a L.B.

403
00:23:59,137 --> 00:24:00,570
¿Por qué lo intentas?
para torcer mis palabras?

404
00:24:00,572 --> 00:24:02,332
Oye, Fallon, escúchame.

405
00:24:04,176 --> 00:24:06,209
Me estás lastimando.

406
00:24:06,211 --> 00:24:07,310
A mí también me duele, cariño.

407
00:24:10,049 --> 00:24:12,330
el día que nos casamos
Fue el día más feliz de mi vida.

408
00:24:14,920 --> 00:24:17,087
Eh, lo que sea que haya pasado.

409
00:24:17,089 --> 00:24:19,129
"Miles y Randall,
felices para siempre"?

410
00:24:20,292 --> 00:24:22,792
Yo también estaba feliz, Miles.
eso lo sabes.

411
00:24:23,896 --> 00:24:26,096
¿Era?

412
00:24:26,098 --> 00:24:28,198
Y ahora no lo sabes
Qué señora Colby quieres ser.

413
00:24:28,200 --> 00:24:30,633
- Millas.
- Oye, está bien.

414
00:24:32,704 --> 00:24:33,864
Te lo pondré fácil.

415
00:24:36,141 --> 00:24:37,206
Millas.

416
00:25:02,501 --> 00:25:04,000
Disculpe.

417
00:25:04,002 --> 00:25:06,636
Disculpe, disculpe.

418
00:25:06,638 --> 00:25:08,572
este es el apartamento
del Capitán Livadas?

419
00:25:08,574 --> 00:25:09,606
Fue.

420
00:25:20,052 --> 00:25:21,484
<i>¿Poios eisai?</i>

421
00:25:21,486 --> 00:25:23,287
Lo siento, no hablo griego.

422
00:25:23,289 --> 00:25:25,455
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

423
00:25:25,457 --> 00:25:26,589
Eh, mi nombre es Jeff Colby.

424
00:25:26,591 --> 00:25:28,631
Yo... vine aquí para ver
Capitán Livadas.

425
00:25:29,627 --> 00:25:30,627
Lo estás viendo.

426
00:25:32,264 --> 00:25:33,296
¡Esto es imposible!

427
00:25:33,298 --> 00:25:34,831
Yo... acabo de llamarlo
desde el hotel,

428
00:25:34,833 --> 00:25:36,233
Hablamos hace menos de una hora.

429
00:25:36,235 --> 00:25:37,634
- ¿Acerca de?
- Negocio.

430
00:25:37,636 --> 00:25:39,069
¿Qué tipo de negocio?

431
00:25:39,071 --> 00:25:42,071
El marine de Colby, era un
Capitán de uno de nuestros petroleros.

432
00:25:43,208 --> 00:25:45,475
¿Por qué querría
¿suicidarse?

433
00:25:45,477 --> 00:25:46,609
¿Dejó una nota o algo así?

434
00:25:46,611 --> 00:25:49,846
Sin nota, no hay suicidio.

435
00:25:49,848 --> 00:25:50,780
Bueno, es obvio...

436
00:25:50,782 --> 00:25:52,682
Demasiado obvio, Sr. Colby.

437
00:25:53,885 --> 00:25:55,785
Livadas era marinero.

438
00:25:55,787 --> 00:25:57,621
ningún marinero
haría un nudo como este.

439
00:25:57,623 --> 00:26:01,324
¿Ver? No se desliza,
no aprieta.

440
00:26:01,326 --> 00:26:02,792
No podía colgar ni una pluma.

441
00:26:05,664 --> 00:26:08,598
Capitán Livadas fue asesinado.

442
00:27:27,245 --> 00:27:30,947
<i>*Y parece que hemos jugado</i>
nuestras partes demasiado bien*/i>

443
00:27:53,638 --> 00:27:54,704
Ah, fabuloso.

444
00:27:54,706 --> 00:27:55,972
¿Puedes acercarte a Wayne?

445
00:27:55,974 --> 00:27:58,008
- Ajá.
- Aún más apretado.

446
00:27:58,010 --> 00:28:01,211
Él... su cara es muy expresiva.

447
00:28:01,213 --> 00:28:03,546
Mónica y yo fuimos
ese presupuesto con mucho cuidado.

448
00:28:05,050 --> 00:28:07,331
Sí, entonces será mejor que
Nos reunimos, danos una hora.

449
00:28:10,422 --> 00:28:13,089
tenemos una reunion con
K. Y Lurry en una hora.

450
00:28:13,091 --> 00:28:16,393
Neil, créeme, nos vamos.
para volverse dorado con esta voz.

451
00:28:16,395 --> 00:28:18,228
Mira, tenemos
problemas presupuestarios.

452
00:28:18,230 --> 00:28:19,629
vas a
deja que toda esta empresa se pudra

453
00:28:19,631 --> 00:28:21,464
mientras miras
¿Este granjero canta?

454
00:28:21,466 --> 00:28:22,565
Neil.

455
00:28:50,128 --> 00:28:51,394
Y cortar.

456
00:28:51,396 --> 00:28:52,462
Eso fue una belleza, Wayne.

457
00:28:52,464 --> 00:28:54,030
¿Puedes conseguir una oportunidad?
de sus manos?

458
00:28:54,032 --> 00:28:56,632
- Ajá.
- Mira, este es un vídeo, Mónica.

459
00:28:56,634 --> 00:28:57,900
Ahora tenemos una empresa que gestionar.

460
00:28:57,902 --> 00:28:59,436
donde diablos
Cuáles son tus prioridades?

461
00:28:59,438 --> 00:29:01,871
Por favor, tengo que ver a Wayne.
Sólo dame unos minutos.

462
00:29:07,245 --> 00:29:08,978
Wayne, estuviste fantástico.

463
00:29:08,980 --> 00:29:10,980
Eh, espera hasta que lo veas.
tu eras...

464
00:29:14,919 --> 00:29:15,919
Lo siento.

465
00:29:17,722 --> 00:29:19,655
Vamos niña

466
00:29:19,657 --> 00:29:22,692
deja de caminar sobre cáscaras de huevo
porque estoy ciego.

467
00:29:22,694 --> 00:29:24,160
Me gustaría verlo.

468
00:29:24,162 --> 00:29:25,162
Ayúdame.

469
00:29:26,431 --> 00:29:27,630
Mmm, lo intentaré.

470
00:29:30,168 --> 00:29:33,203
Muy bien, las cámaras,
se fueron acercando poco a poco,

471
00:29:33,205 --> 00:29:35,472
durante el primero
dos versos, ¿vale?

472
00:29:35,474 --> 00:29:37,634
Y luego, durante el puente,
nos acercamos más.

473
00:29:39,444 --> 00:29:41,911
Y luego, al final,
Estamos en una ECU de tu cara.

474
00:29:43,681 --> 00:29:46,716
Wayne, tú...
Realmente me conmoviste.

475
00:29:48,520 --> 00:29:49,586
Excelente.

476
00:29:50,722 --> 00:29:54,457
¿Qué es una ECU?

477
00:29:54,459 --> 00:29:56,959
Un primer plano extremo.

478
00:29:56,961 --> 00:29:59,596
Wayne, con este vídeo, estás
Voy a pasar por el techo.

479
00:29:59,598 --> 00:30:00,598
Esa es una promesa.

480
00:30:03,101 --> 00:30:04,634
Ya sabes, si voy a poner
mi fe en ti,

481
00:30:04,636 --> 00:30:07,770
Necesito una ECU tuya.

482
00:30:07,772 --> 00:30:10,012
Sólo para ver qué tan cerca estás
a lo que me imagino.

483
00:30:11,176 --> 00:30:12,975
Bueno...

484
00:30:12,977 --> 00:30:15,244
Oh, es, es muy difícil
para describirte a ti mismo.

485
00:30:15,246 --> 00:30:17,514
Me gustaría verlo por mí mismo,
si no te importa.

486
00:30:29,594 --> 00:30:32,061
Eres hermosa.

487
00:30:36,268 --> 00:30:38,100
Mónica.

488
00:30:38,102 --> 00:30:39,102
Neil.

489
00:30:40,739 --> 00:30:44,006
Odio arrastrarte lejos,
pero todos estamos esperando.

490
00:30:44,008 --> 00:30:45,608
Oh, claro, yo... lo siento.

491
00:30:45,610 --> 00:30:47,450
Nos quedamos atrapados en, eh...

492
00:30:49,747 --> 00:30:50,867
Wayne, estaremos hablando.

493
00:30:52,016 --> 00:30:53,416
¿Recuerdas lo que dije?
¿Está bien?

494
00:30:53,418 --> 00:30:55,298
Lo haré. Y te haré cumplir.

495
00:31:01,025 --> 00:31:02,358
Maldita sea, duque,

496
00:31:02,360 --> 00:31:04,560
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué tan guapa es?

497
00:31:13,538 --> 00:31:15,838
Steven, ¿estás seguro?
¿Papá se pondrá bien?

498
00:31:18,143 --> 00:31:19,175
Gracias a Dios.

499
00:31:20,945 --> 00:31:22,705
¿Le darás mi amor?

500
00:31:24,115 --> 00:31:25,648
Yo también te amo.

501
00:31:25,650 --> 00:31:27,516
Adiós.

502
00:31:28,953 --> 00:31:30,633
- ¿Quién es?
- Soy yo.

503
00:31:33,457 --> 00:31:35,158
Es muy tarde, Miles.

504
00:31:35,160 --> 00:31:37,126
Es importante.
No pasará mucho tiempo.

505
00:31:40,965 --> 00:31:41,965
Es hora de celebrar.

506
00:31:43,935 --> 00:31:45,802
Dijiste que era importante.

507
00:31:45,804 --> 00:31:47,036
¿Tienes un vaso aquí?

508
00:31:47,038 --> 00:31:48,437
¿Qué tal una zapatilla de cristal?

509
00:31:48,439 --> 00:31:50,506
Tenemos que brindar por la ocasión,
Princesa.

510
00:31:50,508 --> 00:31:52,709
¿De qué estás hablando?

511
00:31:52,711 --> 00:31:54,743
Papeles de nulidad.

512
00:31:54,745 --> 00:31:56,245
Esta es la denuncia,
firma eso.

513
00:31:56,247 --> 00:31:58,180
Y este es mío.
dice eh,

514
00:31:58,182 --> 00:31:59,882
Sé que quieres una anulación,
y no voy a luchar contra ello.

515
00:31:59,884 --> 00:32:02,385
Y luego el Dr. Parris firma que
uno, diciendo que tenías amnesia.

516
00:32:02,387 --> 00:32:03,686
Miles, detente.

517
00:32:03,688 --> 00:32:05,855
Entonces compareces ante el tribunal
en Nevada, y eso es todo.

518
00:32:05,857 --> 00:32:08,124
Todo ha terminado
como si nunca hubiera sucedido.

519
00:32:08,126 --> 00:32:10,660
Sucedió.

520
00:32:10,662 --> 00:32:12,162
Nunca me arrepentiré de eso.

521
00:32:14,265 --> 00:32:16,185
Te daría el mundo,
si pudiera.

522
00:32:19,871 --> 00:32:21,971
Pero todo lo que puedo darte,
es tu libertad.

523
00:32:21,973 --> 00:32:24,640
Cualquier otra cosa que intente
solo te duele.

524
00:32:24,642 --> 00:32:26,342
No quiero eso.

525
00:32:26,344 --> 00:32:27,643
Vamos, tómalos.

526
00:32:32,216 --> 00:32:33,416
Tómelos.

527
00:32:38,289 --> 00:32:39,756
¿Ver?

528
00:32:39,758 --> 00:32:40,758
No muerden.

529
00:32:45,030 --> 00:32:46,830
Ahora, ¿dónde están esos vasos?

530
00:32:53,405 --> 00:32:56,572
Miles, lo siento mucho.
para todo.

531
00:32:56,574 --> 00:32:57,907
Bebé, no lo hagas.

532
00:32:57,909 --> 00:33:00,676
Dios, desearía nunca haberlo hecho
Te causé todo este dolor.

533
00:33:00,678 --> 00:33:02,111
Si no te hubiera conocido,
tal vez tu...

534
00:33:02,113 --> 00:33:03,113
No digas eso.

535
00:33:04,315 --> 00:33:06,882
Nunca digas eso.

536
00:33:06,884 --> 00:33:09,285
conocerte fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

537
00:33:11,256 --> 00:33:12,256
Te amaba.

538
00:33:13,825 --> 00:33:17,293
No importa lo que digan esos periódicos,
Todavía te amo.

539
00:33:19,264 --> 00:33:20,264
Ah, Randall.

540
00:33:33,978 --> 00:33:35,018
Hablaremos mañana.

541
00:33:41,019 --> 00:33:42,785
¡Vete a casa, Miles!

542
00:33:42,787 --> 00:33:44,521
Eres mi hogar.

543
00:33:45,757 --> 00:33:46,757
No, por favor.

544
00:33:47,892 --> 00:33:50,660
Me amas.
Dijiste que me amas.

545
00:33:50,662 --> 00:33:53,429
Eh, por favor,
¡No hagas esto, Miles!

546
00:33:53,431 --> 00:33:55,164
- Soy tu marido.
- ¡Ah!

547
00:33:57,268 --> 00:33:59,148
Te necesito, Randall, te necesito.

548
00:34:19,924 --> 00:34:20,989
¿Fallón?

549
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Henderson me dice que tienes
ordenó un auto

550
00:34:24,962 --> 00:34:27,162
para llevarte al aeropuerto.

551
00:34:27,164 --> 00:34:30,065
Sí, voy a ver a mi familia.
por unos días.

552
00:34:30,067 --> 00:34:31,534
Querida, ahora esto es más.

553
00:34:31,536 --> 00:34:34,270
que el de un recién casado
nostalgia, ¿no?

554
00:34:34,272 --> 00:34:35,971
Es solo,

555
00:34:35,973 --> 00:34:39,041
necesito ser
con mi padre y mi madre.

556
00:34:39,043 --> 00:34:41,210
Es simplemente lo mejor
para mí ahora mismo.

557
00:34:41,212 --> 00:34:42,278
Oh.

558
00:34:43,681 --> 00:34:45,013
Y, eh,

559
00:34:46,851 --> 00:34:48,484
¿Millas?

560
00:34:48,486 --> 00:34:49,652
¿Es eso lo mejor para él?

561
00:34:49,654 --> 00:34:52,221
Sabes lo vulnerable
lo es ahora.

562
00:34:52,223 --> 00:34:53,589
¿Millas?

563
00:34:53,591 --> 00:34:56,058
¿Vulnerable? ¡Debes estar bromeando!

564
00:34:56,060 --> 00:34:57,060
No, no lo soy.

565
00:34:59,564 --> 00:35:01,897
Tuviste una discusión.

566
00:35:01,899 --> 00:35:03,633
Podrías llamarlo así.

567
00:35:03,635 --> 00:35:06,369
dijo cosas
no debería haberlo hecho.

568
00:35:06,371 --> 00:35:09,805
Cariño, ambos sabemos
lo impulsivo que es Miles,

569
00:35:09,807 --> 00:35:11,541
impetuoso.

570
00:35:11,543 --> 00:35:13,943
Perdóname, pero no lo sabes.
de lo que estás hablando.

571
00:35:17,682 --> 00:35:20,516
Conozco a mi hijo,
Sé que te ama.

572
00:35:20,518 --> 00:35:23,853
Lo amas,
perteneces aquí con él.

573
00:35:23,855 --> 00:35:25,621
No soy de su propiedad.

574
00:35:25,623 --> 00:35:27,823
No quise decir eso.

575
00:35:27,825 --> 00:35:30,526
simplemente no puedo hacer frente
con Miles ahora mismo.

576
00:35:30,528 --> 00:35:32,829
No quiero mirarlo,
o escucharlo,

577
00:35:32,831 --> 00:35:34,196
o estar en la misma casa
consigo.

578
00:35:34,198 --> 00:35:35,998
Lo siento, me voy a casa.

579
00:35:37,268 --> 00:35:39,869
Esta es tu casa ahora
pase lo que pase.

580
00:35:41,072 --> 00:35:42,338
No, el hogar es un lugar seguro,

581
00:35:42,340 --> 00:35:44,460
donde puedes confiar en la gente
que te amo.

582
00:35:46,310 --> 00:35:47,477
¿Gente como Jeff?

583
00:35:47,479 --> 00:35:50,780
Él es uno de ellos, sí.

584
00:35:50,782 --> 00:35:54,316
Bueno, querido y confiable Jeff,
es todo lo contrario.

585
00:35:56,488 --> 00:35:58,688
¿Y eso qué significa?

586
00:35:58,690 --> 00:36:03,258
Significa,
él no es lo que dice ser.

587
00:36:03,260 --> 00:36:05,928
No es el hijo de Phillip Colby.

588
00:36:07,999 --> 00:36:09,732
¿De qué estás hablando?

589
00:36:09,734 --> 00:36:13,168
jeff es de mi hermana
hijo ilegítimo.

590
00:36:16,507 --> 00:36:19,609
Encontré una carta de Phillip
eso lo explica claramente.

591
00:36:19,611 --> 00:36:22,244
Jeff intentó quemarlo.
por supuesto, pero

592
00:36:22,246 --> 00:36:25,247
Su puntería es tan pobre como
su afirmación de ser un Colby.

593
00:36:26,718 --> 00:36:29,118
¿A qué te refieres, Sable?

594
00:36:29,120 --> 00:36:32,421
Sólo esto,
Miles puede tener sus defectos,

595
00:36:32,423 --> 00:36:36,225
pero al menos es honesto,
abierto, real.

596
00:36:36,227 --> 00:36:39,295
Él no es un don nadie sin nombre.
como Jeff.

597
00:36:39,297 --> 00:36:41,431
Si amaba a Jeff, ¿crees que

598
00:36:41,433 --> 00:36:44,000
Me importaría un carajo
cual era su apellido?

599
00:36:44,002 --> 00:36:45,167
Oh.

600
00:36:46,704 --> 00:36:47,970
Ya veremos, Fallon.

601
00:36:49,340 --> 00:36:50,406
Ya veremos.

602
00:37:06,524 --> 00:37:08,657
¿Qué diablos hiciste?
a esa chica?

603
00:37:11,529 --> 00:37:13,195
¿Qué?

604
00:37:13,197 --> 00:37:16,432
Fallon va a Denver.

605
00:37:16,434 --> 00:37:18,314
Miles, ¿qué pasó anoche?

606
00:37:20,237 --> 00:37:22,137
Nada.

607
00:37:22,139 --> 00:37:23,572
Eso no es cierto.

608
00:37:23,574 --> 00:37:24,874
Deberías haberla escuchado.

609
00:37:24,876 --> 00:37:27,242
¿Has hablado con ella?

610
00:37:27,244 --> 00:37:29,612
Sí, y nunca lo he hecho.
La había visto tan enojada.

611
00:37:29,614 --> 00:37:32,215
Cariño, ¿sabes cómo?
Tienes mal carácter.

612
00:37:32,217 --> 00:37:33,482
Ahora bien, eso no lo puedes negar.

613
00:37:33,484 --> 00:37:35,584
¿Qué dijiste?
¿Para molestarla así?

614
00:37:37,155 --> 00:37:39,315
Pase lo que pase,
Es entre Fallon y yo.

615
00:37:39,824 --> 00:37:41,123
Ahí es donde te equivocas.

616
00:37:42,159 --> 00:37:43,359
Es mi matrimonio.

617
00:37:43,361 --> 00:37:44,861
¿No ves lo que has hecho?

618
00:37:44,863 --> 00:37:47,696
La has perseguido
en el territorio de Jeff.

619
00:37:47,698 --> 00:37:49,765
Ahora no.

620
00:37:50,935 --> 00:37:53,068
Miles, conozco a los Carrington.

621
00:37:53,070 --> 00:37:56,872
Conozco a mi prima Alexis,
y Blake, y todos ellos.

622
00:37:56,874 --> 00:37:59,908
Trabajarán en Fallon,
empújala de nuevo a los brazos de Jeff.

623
00:38:01,345 --> 00:38:03,079
Entonces ¿qué haces?
esperas que haga?

624
00:38:03,081 --> 00:38:04,714
¡Detenla!

625
00:38:04,716 --> 00:38:07,483
Una vez que ella salga de esta casa...

626
00:38:07,485 --> 00:38:09,052
Cariño, por favor,

627
00:38:09,054 --> 00:38:10,987
baja las escaleras, habla con ella.

628
00:38:13,091 --> 00:38:14,457
No servirá de nada.

629
00:38:15,627 --> 00:38:17,292
¿Quieres perder contra Jeff?

630
00:38:17,294 --> 00:38:18,694
¿Tú?

631
00:38:20,598 --> 00:38:21,831
No quiero hablar de eso ahora.

632
00:38:21,833 --> 00:38:25,068
Ah, entonces piénsalo.

633
00:38:25,070 --> 00:38:28,971
Miles, no puedo ayudarte.
a menos que te ayudes a ti mismo.

634
00:38:28,973 --> 00:38:30,853
Madre, mantente fuera de esto,
por favor.

635
00:38:31,843 --> 00:38:34,610
Cariño, tu felicidad
es importante para mi.

636
00:38:36,247 --> 00:38:38,514
Pero tu matrimonio
es importante para todos nosotros.

637
00:38:42,920 --> 00:38:45,721
Oh, espero que no lo hayas hecho
cualquier cosa de la que todos nos arrepintamos.

638
00:39:03,141 --> 00:39:04,973
Pero Conny dijo que lo quemó.

639
00:39:04,975 --> 00:39:07,844
Bueno, no se quemó.
y Sable lo encontró.

640
00:39:07,846 --> 00:39:09,645
Jeff, ella lo usará en tu contra.

641
00:39:09,647 --> 00:39:12,548
Bueno, no hay nada
preocuparse ahora.

642
00:39:12,550 --> 00:39:14,917
Yo, hablé con mi madre, y
todo va a estar bien.

643
00:39:14,919 --> 00:39:16,352
Entonces ella te dijo...

644
00:39:16,354 --> 00:39:18,487
Soy el hijo de Phillip,
No hay duda al respecto.

645
00:39:18,489 --> 00:39:21,256
Jeff, me siento muy aliviado por ti.

646
00:39:21,258 --> 00:39:22,391
Bueno, gracias.

647
00:39:24,094 --> 00:39:26,729
me alegro de que
se preocupó lo suficiente como para llamar.

648
00:39:26,731 --> 00:39:27,931
<i>Estaré en casa mañana por la noche.</i>

649
00:39:29,300 --> 00:39:33,135
Voy, voy a Denver,
Estoy tomando L.B..

650
00:39:33,137 --> 00:39:34,703
Necesitamos un pequeño descanso.

651
00:39:34,705 --> 00:39:36,072
¿Está todo bien?

652
00:39:36,074 --> 00:39:38,508
Bien, bien.

653
00:39:38,510 --> 00:39:39,776
Sólo quiero ver a mi familia.

654
00:39:41,712 --> 00:39:42,845
Te extraño.

655
00:39:44,215 --> 00:39:45,981
Llámame cuando regreses.

656
00:39:45,983 --> 00:39:47,149
Adiós.

657
00:39:47,151 --> 00:39:49,719
Adiós, cariño.

658
00:40:09,740 --> 00:40:11,674
Felicidades, estás en casa.

659
00:40:11,676 --> 00:40:13,275
Sí.

660
00:40:13,277 --> 00:40:15,711
Me verás por ahí
Mucho más a menudo, madre.

661
00:40:15,713 --> 00:40:17,212
Eso es bueno.

662
00:40:17,214 --> 00:40:18,747
Te necesitamos.

663
00:40:18,749 --> 00:40:21,149
Oh, ¿tienes
¿Y tu amigo se peleó?

664
00:40:21,151 --> 00:40:24,252
Por favor, no quiero hablar
sobre Sean McAllister.

665
00:40:24,254 --> 00:40:26,822
No quiero volver a verlo nunca más.

666
00:40:26,824 --> 00:40:28,557
Bueno, cariño, ya sabes.
Nunca me importó el chico

667
00:40:28,559 --> 00:40:29,592
pero sé que lo hiciste.

668
00:40:30,928 --> 00:40:33,062
¿Qué pasó?

669
00:40:33,064 --> 00:40:37,066
Es horrible, es horrible.

670
00:40:37,068 --> 00:40:40,636
Madre, me mintió,
él me usó.

671
00:40:40,638 --> 00:40:41,737
¡Lo odio!

672
00:40:41,739 --> 00:40:43,772
Lo odio a él y a su tío.

673
00:40:43,774 --> 00:40:45,807
Oh, vamos,
Cuéntamelo todo.

674
00:40:45,809 --> 00:40:48,944
¿Y qué hace exactamente su tío?
tiene que ver con todo esto?

675
00:40:48,946 --> 00:40:50,980
Todo este tiempo,

676
00:40:50,982 --> 00:40:53,415
Realmente pensé que Sean me amaba.

677
00:40:53,417 --> 00:40:55,584
Confiamos el uno en el otro, madre.

678
00:40:55,586 --> 00:40:57,286
Honestamente pensé,
que un día,

679
00:40:57,288 --> 00:41:00,856
él podría ser el hombre que yo haría
pasar el resto de mi vida con.

680
00:41:00,858 --> 00:41:02,858
Pero Sean nunca se preocupó por mí.

681
00:41:02,860 --> 00:41:05,495
todo lo que quería era información
para su tío.

682
00:41:05,497 --> 00:41:08,631
¿Información?
¿Qué tipo de información?

683
00:41:08,633 --> 00:41:10,566
El tío de Sean le tendió una trampa.

684
00:41:10,568 --> 00:41:14,403
para sacarme información
sobre el oleoducto de papá.

685
00:41:14,405 --> 00:41:15,804
¿Tubería?

686
00:41:15,806 --> 00:41:17,540
¿Quién es exactamente el tío de Sean?

687
00:41:17,542 --> 00:41:19,441
Él es el peor.

688
00:41:19,443 --> 00:41:20,977
el haria cualquier cosa
para llegar a papá.

689
00:41:20,979 --> 00:41:22,711
Cariño, su nombre.

690
00:41:22,713 --> 00:41:25,147
Zach Powers, por supuesto.

691
00:41:25,149 --> 00:41:27,115
¿Qué tiene contra nosotros?

692
00:41:27,117 --> 00:41:29,197
Primero intenta utilizar a Miles,
y luego yo.

693
00:41:30,388 --> 00:41:32,268
Me pregunto quién es el siguiente en su lista.

694
00:41:33,591 --> 00:41:34,824
Quien de hecho.

695
00:41:48,272 --> 00:41:50,806
Tenemos tiempo para tomar una copa.
antes de que nos vayamos.

696
00:41:50,808 --> 00:41:52,107
¿Roger ya está aquí?

697
00:41:52,109 --> 00:41:54,209
Él nos encontrará
en la ópera.

698
00:41:54,211 --> 00:41:55,545
Primero necesito hablar contigo.

699
00:41:55,547 --> 00:41:56,646
Por supuesto.

700
00:41:58,516 --> 00:42:00,182
Fallon llamó.

701
00:42:00,184 --> 00:42:03,252
La carta del padre,
¿El que pensábamos que había quemado Conny?

702
00:42:03,254 --> 00:42:04,353
Sable lo encontró.

703
00:42:05,489 --> 00:42:07,056
Oh, no.

704
00:42:07,058 --> 00:42:10,326
Y ella ya ha intentado usar
en mi contra con Fallon.

705
00:42:10,328 --> 00:42:12,208
No creo que se detenga ahí.

706
00:42:13,230 --> 00:42:14,763
Eres el hijo de Phillip.

707
00:42:16,033 --> 00:42:17,399
Ella no puede cambiar eso.

708
00:42:17,401 --> 00:42:19,468
Lo sé, eh,
pero estoy preocupado por ti.

709
00:42:19,470 --> 00:42:21,637
Quiero decir, si Sable comienza a saludar
esa carta por ahí,

710
00:42:21,639 --> 00:42:23,572
eh, ¿no te das cuenta?
¿Cómo te hará lucir?

711
00:42:23,574 --> 00:42:26,075
Eh, ella no irá tan lejos.

712
00:42:26,077 --> 00:42:27,843
Ella lo hará.

713
00:42:27,845 --> 00:42:30,246
quiero decir,
Atacar a Conny ya era bastante malo.

714
00:42:30,248 --> 00:42:34,216
pero, pero eres su hermana,
su propia carne y sangre, yo...

715
00:42:34,218 --> 00:42:37,419
¿Por qué te odia tanto?
¿Qué tiene ella contra ti?

716
00:42:37,421 --> 00:42:39,288
- No sé.
- Eh.

717
00:42:41,092 --> 00:42:42,625
De todos modos, quería prepararte.

718
00:42:42,627 --> 00:42:45,595
no va a ser fácil
en ti o en Roger.

719
00:42:45,597 --> 00:42:47,763
Roger lo entenderá.

720
00:42:49,400 --> 00:42:51,166
Quizás debería llamar a Sable.

721
00:42:51,168 --> 00:42:54,202
No, no, no,
la amas demasiado.

722
00:42:54,204 --> 00:42:55,371
Déjame encargarme de ella por ti.

723
00:42:55,373 --> 00:42:57,306
Lucharé más fuerte contra ella
de lo que lo harías.

724
00:42:57,308 --> 00:42:59,308
Además,
Gritaré si necesito ayuda.

725
00:43:00,745 --> 00:43:02,825
lo siento
Las cosas son muy difíciles para ti.

726
00:43:04,148 --> 00:43:05,414
Puede que no lo creas,
madre,

727
00:43:05,416 --> 00:43:07,883
pero estos han sido los más felices
dos días de mi vida.

728
00:43:07,885 --> 00:43:10,352
Fallon me llamó,
y ella me estaba extrañando

729
00:43:10,354 --> 00:43:11,519
y preocupándose por mí.

730
00:43:12,956 --> 00:43:14,796
Y me devolviste a mi padre.

731
00:43:16,060 --> 00:43:17,493
Ya sabes,
No iba a admitir esto,

732
00:43:17,495 --> 00:43:19,027
pero todos esos años
estábamos separados,

733
00:43:19,029 --> 00:43:21,397
Solía soñar con tener
padres perfectos.

734
00:43:21,399 --> 00:43:25,234
Un padre que era fuerte
y bueno y un héroe,

735
00:43:25,236 --> 00:43:28,604
y una madre que era

736
00:43:28,606 --> 00:43:30,773
leal, amoroso y fiel.

737
00:43:31,976 --> 00:43:33,342
Sólo el sueño de un niño.

738
00:43:35,046 --> 00:43:36,046
Pero se hizo realidad.

739
00:43:40,652 --> 00:43:43,953
Sabes, estoy tan feliz
os amabais.

740
00:44:00,971 --> 00:44:03,939
Bueno, no es todos los días.
pides verme.

741
00:44:03,941 --> 00:44:06,074
Pero claro, siempre estoy
a su entera disposición.

742
00:44:06,076 --> 00:44:08,143
Oh, estás tan atento, Zach.

743
00:44:08,145 --> 00:44:09,378
Dame la oportunidad,

744
00:44:09,380 --> 00:44:10,879
y tu tal vez
acostumbrarse.

745
00:44:10,881 --> 00:44:12,614
O tal vez simplemente me acostumbre.

746
00:44:14,218 --> 00:44:16,551
Te gusta usar personas
para conseguir lo que quieres,

747
00:44:16,553 --> 00:44:18,988
¿No es así, Zach?
Mi hijo, por ejemplo.

748
00:44:20,257 --> 00:44:21,623
¿Millas?

749
00:44:21,625 --> 00:44:23,859
solo me encontré con el
para presentar una propuesta

750
00:44:23,861 --> 00:44:25,060
útil para todos nosotros.

751
00:44:25,062 --> 00:44:26,728
Eso fue simplemente bueno
sentido empresarial.

752
00:44:26,730 --> 00:44:28,330
Oh.

753
00:44:28,332 --> 00:44:30,366
Conseguir a tu sobrino
a la cama mi hija,

754
00:44:30,368 --> 00:44:32,567
eso fue simplemente bueno
¿También sentido comercial?

755
00:44:32,569 --> 00:44:35,637
Ah, entonces eso es lo que
se trata de, ¿eh?

756
00:44:35,639 --> 00:44:37,439
Fue una coincidencia.

757
00:44:37,441 --> 00:44:39,741
Una triste coincidencia,
que mi sobrino,

758
00:44:39,743 --> 00:44:41,711
- y tu hija...
- Estás mintiendo, Zach.

759
00:44:41,713 --> 00:44:43,679
Usaste felicidad
para obtener información

760
00:44:43,681 --> 00:44:44,980
sobre Empresas Colby.

761
00:44:48,652 --> 00:44:50,152
Me sobreestimas.

762
00:44:51,655 --> 00:44:53,155
No soy Maquiavelo.

763
00:44:55,159 --> 00:44:57,126
Soy sólo un hombre sencillo,

764
00:44:57,128 --> 00:45:00,195
quien quiere un muy
mujer complicada.

765
00:45:01,699 --> 00:45:04,433
Eso es imposible
y siempre lo será.

766
00:45:04,435 --> 00:45:06,568
No te desperdicies con un hombre

767
00:45:06,570 --> 00:45:09,004
quien no te aprecia
o tu amor.

768
00:45:10,007 --> 00:45:11,040
Eso no es cierto.

769
00:45:12,242 --> 00:45:14,276
Ahora estás mintiendo.

770
00:45:14,278 --> 00:45:16,879
O tal vez, simplemente equivocado,
mi querida Sable.

771
00:45:16,881 --> 00:45:19,749
No soy tu "Querida Sable".
No significas nada para mí.

772
00:45:19,751 --> 00:45:21,817
Quiero tu pintura
de mi colección,

773
00:45:21,819 --> 00:45:24,820
y tu fuera de mi vida
inmediatamente.

774
00:45:24,822 --> 00:45:27,790
Ahora, ¿podrías irte?

775
00:45:27,792 --> 00:45:29,552
¿O debo llamar a la guardia?

776
00:45:33,464 --> 00:45:35,030
No seas tonta, Sabella.

777
00:45:37,334 --> 00:45:39,334
Tienes razón,
es hora de la verdad.

778
00:45:40,504 --> 00:45:44,606
somos dos personas,
que codician las mismas cosas.

779
00:45:44,608 --> 00:45:45,688
Y los tendremos.

780
00:45:46,610 --> 00:45:51,347
Dinero, poder, belleza,

781
00:45:51,349 --> 00:45:54,783
y ese toque de peligro,
eso lo hace emocionante.

782
00:45:56,587 --> 00:45:58,787
Somos fuego y combustible, <i>mi amor.</i>

783
00:46:02,025 --> 00:46:05,127
Puedes tener ese fuego ahora.

784
00:46:05,129 --> 00:46:09,298
Más tarde rogarás.

785
00:46:35,459 --> 00:46:37,459
Espero que todo esté bien
Sra. Hamilton,

786
00:46:38,862 --> 00:46:40,528
dijo que era un amigo.

787
00:46:40,530 --> 00:46:41,964
Por supuesto, Cirilo.

788
00:46:41,966 --> 00:46:43,932
Puedes traer el resto.
De mis maletas más tarde.

789
00:46:43,934 --> 00:46:45,000
Sí, señora.

790
00:46:49,573 --> 00:46:50,572
Frankie.

791
00:46:50,574 --> 00:46:53,008
¿Qué estás haciendo aquí?

792
00:46:53,010 --> 00:46:54,376
Tenía que verte.

793
00:46:54,378 --> 00:46:57,213
¿Por qué? ¿No pudiste haber llamado?

794
00:46:57,215 --> 00:46:59,148
No, no sobre esto.

795
00:47:00,317 --> 00:47:03,218
Prometiste mantenerte alejado
desde aquí.

796
00:47:03,220 --> 00:47:05,220
¿Por qué no puedes dejarme en paz?

797
00:47:05,222 --> 00:47:07,089
Es importante.
Tengo que preguntarte si...

798
00:47:07,091 --> 00:47:09,824
¿Qué derecho tienes?
para preguntarme algo?

799
00:47:09,826 --> 00:47:12,227
Frankie, tengo que saberlo.

800
00:47:15,066 --> 00:47:16,331
¿Jeff es mi hijo?


